1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ Malam Tanpa Akhir (2015) ~
"Nadie quiere la noche" (judul asli)
"Tidak Ada yang Menginginkan Malam Ini" (judul Internet)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
Itu sudah lama sekali,
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,140
hampir tidak terlihat nyata lagi.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
Saya kembali dengan nyaman sekarang.
5
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
Lampu gantung dan kristal cangkir.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,050
Panas, makanan, dan rumah.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,510
Namun, tetap saja, di suatu pagi,
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
Aku mulai bangun saat fajar
9
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
merasakan malam kutub menusuk tubuhku.
10
00:01:15,930 --> 00:01:16,800
Dan tidak ada apa-apa,
11
00:01:18,010 --> 00:01:20,430
Bahkan matahari pun tidak bisa menghangatkanku.
12
00:01:32,020 --> 00:01:37,020
[Tidak Ada yang Menginginkan Malam Ini]
13
00:01:39,770 --> 00:01:44,650
[Terinspirasi oleh karakter nyata]
14
00:01:53,110 --> 00:01:58,480
[Pulau Ellesmere, Kanada. 1908]
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,930
Laki-laki besar, bukan?
16
00:02:37,010 --> 00:02:38,930
Laki-laki... Kecil.
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Hilang.
18
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
Ini.
19
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Park Avenue, apa pendapatmu tentang itu?
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,600
Mereka bilang tidak masuk akal mempertaruhkan nyawaku
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
untuk bergabung dengan suamiku Robert Peary
22
00:03:01,220 --> 00:03:03,850
pada ekspedisi terakhirnya ke Kutub Utara.
23
00:03:04,300 --> 00:03:07,760
Tapi lebih dari sekali
Saya telah melakukan perjalanan sampah beku itu bersamanya.
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
Kali ini aku tahu dia akan sampai di sana
dan aku harus bersamanya.
25
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
Saya tiba di Pulau Ellesmere pada bulan Juni.
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,350
Terlambat.
Dia sudah menyiapkan dengan timnya
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,510
dan tangan kanannya Hensen.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,000
Saya pikir Anda harus menunggu setelah musim dingin.
29
00:03:32,460 --> 00:03:36,410
- Itu akan menjadi...
- Itu berarti hanya enam bulan di sini.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,700
Apakah Anda menyarankan?
Saya menunggu di sini selama hampir setahun,
31
00:03:41,670 --> 00:03:42,840
Tuan Trevor?
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk bertemu Tuan Peary dan perkemahannya
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
dan kembali bersamanya
sebelum musim dingin dimulai.
34
00:03:49,630 --> 00:03:51,880
Itu hanya... tiga bulan.
35
00:03:52,050 --> 00:03:53,500
Ini lebih dari cukup waktu.
36
00:03:53,510 --> 00:03:55,360
Ya, tapi kali ini berbeda. Dia...
37
00:03:56,250 --> 00:03:57,800
Dia sudah pergi jauh. Dia di...
38
00:03:58,170 --> 00:04:01,590
Suamiku hidup untuk melangkah lebih jauh setiap saat.
Begitulah cara Anda semua ada di sini.
39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Dan semuanya.
40
00:04:04,340 --> 00:04:05,840
Kami akan menuju ke utara
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
dalam waktu tiga hari.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Dan saya percaya Anda akan menangani semuanya.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Baiklah, aku akan mendorong...
44
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
kecuali ada hal lain.
45
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Tidak, itu saja.
46
00:04:28,090 --> 00:04:29,670
Sekarang, Kapten Spalding,
47
00:04:30,340 --> 00:04:33,250
Saya ingin menunjukkan kepada Anda beruang cantik itu
Saya memotret pagi ini.
48
00:04:33,550 --> 00:04:36,960
- Ya, aku mendengarnya.
- Perasaan yang luar biasa, tidak mungkin untuk dijelaskan.
49
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Sama sekali tidak seperti walrus.
Tidak ada sama sekali!
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Nyonya Peary, Bram...
51
00:04:42,670 --> 00:04:43,750
Tuan Trevor,
52
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
adalah impulsif,
tapi dia punya banyak pengalaman
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
- di Artik.
- Oh, kamu juga, Kapten.
54
00:04:50,630 --> 00:04:53,460
Saya menemani Tuan Peary
pada ekspedisi ketiganya
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
tidak terlalu jauh dari sini.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
Dan...
57
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
Aku melahirkan yang terindah
gadis kecil di seluruh dunia.
58
00:05:03,420 --> 00:05:07,130
Tidak ada wanita beradab yang pernah melakukannya
melahirkan bayi pada garis lintang ini, selamanya.
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Tapi...
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
Satu minggu kemudian,
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
suamiku berkelana ke utara
mencari Kutub, dan...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,380
dia pergi untuk...
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,250
satu tahun penuh.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
Nah, sejak saat itu,
sudah hampir 16 tahun.
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
Dia baru menghabiskan 14 bulan
bersama kami di Washington.
66
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
Saya tidak bisa mengizinkannya.
67
00:05:31,380 --> 00:05:33,590
Ini adalah tempat yang tepat untuk menunggunya.
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,920
Beberapa ratus mil lagi ke utara
setidaknya tidak akan mempengaruhi rencana itu.
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
Selain itu,
70
00:05:40,710 --> 00:05:44,000
kamu tidak akan menemukan apa pun di sana
kecuali gubuk bobrok.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,170
Dan cuaca lebih dingin dari
siapa pun yang dapat mengingatnya.
72
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Jauh lebih dingin dari perjalanan Anda sebelumnya.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,050
Ini adalah ekspedisi terakhir suamiku.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,700
Kesempatan terakhirnya untuk mencapainya
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
apa yang dia impikan,
selama beberapa dekade.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Dan saya harus berada di sana, dekat dengannya,
77
00:06:01,880 --> 00:06:02,750
karena dia akan...
78
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
Dia tidak akan pernah kembali.
79
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Tolong.
80
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
Anda tahu suami Anda
akan membunuh kita jika kita mengizinkannya.
81
00:06:22,090 --> 00:06:22,880
Ya.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,420
Dimana?
83
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
Itu untuk Yang Mulia.
84
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
- Letakkan di sana.
- Ya.
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,380
Apa yang membuatku terus maju?
86
00:06:54,460 --> 00:06:56,590
Keterpaksaan apa yang membawaku ke utara?
87
00:06:58,130 --> 00:07:00,380
Itu adalah mimpi yang mengikat kami.
88
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
Aku harus dekat
ketika Robert mengibarkan benderanya
89
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
ke titik pusat
bumi terestrial kita
90
00:07:07,340 --> 00:07:09,750
dan menjadikan Kutub Utara miliknya.
91
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Penutup?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Bisakah kamu meliput?
93
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Bisakah kamu meliput?
94
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Sejak hari kita menikah,
95
00:08:05,300 --> 00:08:08,420
Artic kesayangannya
telah menjadi jantung serikat pekerja.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,960
Selama 23 tahun,
97
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
cinta kami berkisar
dataran beku itu.
98
00:08:14,750 --> 00:08:17,880
Kutub Utara
lebih berarti bagi kami daripada apa pun.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,920
Berkali-kali,
suami penjelajahku
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,340
mempertaruhkan nyawanya untuk mencapai mimpinya.
101
00:08:39,590 --> 00:08:42,620
Saya telah menyimpan anggur ini
untuk perayaan dan...
102
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Saya tidak bisa memikirkan kesempatan yang lebih baik daripada itu
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,650
untuk berterima kasih kepada kalian semua
karena memperlakukanku dengan seperti itu...
104
00:08:50,210 --> 00:08:51,840
perhatian yang luar biasa.
105
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
Beberapa minggu terakhir ini,
Saya mempunyai... waktu yang menyenangkan.
106
00:08:57,420 --> 00:08:58,670
Tuan-tuan, saya ingin
107
00:08:59,550 --> 00:09:00,920
untuk mengusulkan bersulang
108
00:09:01,590 --> 00:09:02,750
ke sejarah
109
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
yang akan berubah selamanya.
110
00:09:06,130 --> 00:09:10,090
Terima kasih kepada Letnan Peary
dan bantuan Anda yang sangat berharga.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,460
Ke Kutub Utara.
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Ke Kutub.
113
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
- Enak, bukan?
- Bagus sekali.
114
00:09:19,460 --> 00:09:21,380
Josephine tersayang,
115
00:09:22,130 --> 00:09:26,210
saat ini, suamimu bisa jadi
hanya beberapa mil dari tujuannya.
116
00:09:27,380 --> 00:09:31,710
Setiap bangsa di dunia mendambakan
untuk apa yang akan segera kita capai.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,170
Bendera kita akan berkibar, sekali lagi,
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,750
pada "terra incógnita [tanah tak dikenal]."
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,630
Untuk menjadi bagian dari upaya ini
120
00:09:41,170 --> 00:09:44,590
telah menjadi kehormatan terbesar
pernah saya alami seumur hidup saya.
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
Dan untuk ini,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
122
00:09:48,460 --> 00:09:50,420
dan tuan-tuan pemberani ini
123
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
atas tekad dan dukungannya.
124
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Namun demikian,
sebagai dokter ekspedisi ini...
125
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
- Dokter, saya tahu.
- ...Aku harus bersikeras, Josephine. Saya minta maaf.
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Saya kembali dari utara bulan lalu.
127
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
dari base camp kedua suamimu.
128
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
Saya tahu apa yang ada di luar sana.
129
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
Dan sebagai seorang dokter,
Saya harus mengatakan itu sekarang,
130
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
sebagai dermawan terbesar kami
Lucius menunjukkan,
131
00:10:18,630 --> 00:10:20,750
menjadi begitu dekat untuk mencapai tujuan kami
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,420
dan tanpa kehilangan satu nyawa pun
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
akan sangat tragis jika mengungkap rahasiamu,
Josephine sayangku.
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
Fyodor sayang,
kamu belum menyentuh kalkunmu.
135
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Saya pikir Anda mungkin lupa,
dokter, dua orang Eskimo itu mati
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
3 bulan yang lalu.
137
00:10:35,170 --> 00:10:37,250
Salah satunya tepat di depan Anda
di sini di Ellesmere.
138
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
Aku tahu itu, Bram.
Saya mengacu pada...
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
Oh ya, maksudmu...
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
"orang kulit putih, laki-laki."
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
Anggota ekspedisi,
seperti kamu.
142
00:10:47,130 --> 00:10:47,840
Ya, baiklah,
143
00:10:48,590 --> 00:10:52,420
Saya tidak percaya Anda bisa memilikinya
ekspedisi tanpa orang Eskimo,
144
00:10:53,050 --> 00:10:55,170
tanpa anjing mereka, pengetahuan mereka.
145
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Tentu saja.
146
00:10:57,300 --> 00:10:58,710
Tidak, saya hanya menunjukkan, dokter,
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
bahwa mereka juga dihitung sebagai hilangnya nyawa.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,670
Oh, tentu saja, eh...
Tidak ada yang mempertanyakan hal itu, Tn. Trevor.
149
00:11:06,300 --> 00:11:07,630
Bukankah begitu, Fyodor?
150
00:11:07,800 --> 00:11:11,340
Aku takut pada teman kita, Tn. Trevor
hanya memberi penghormatan pada hal ini
151
00:11:12,210 --> 00:11:15,800
balapan yang menyenangkan dan kuat
yang telah memberikan banyak bantuan kepada kami.
152
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
Dan, tanpanya...
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Hah "Tolong"...
Tapi itu tidak sepenuhnya gratis.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,670
Oh Lucius, itu bukan apa-apa bagimu.
155
00:11:23,210 --> 00:11:25,500
Tapi dibunuh
juga tidak gratis.
156
00:11:25,750 --> 00:11:26,800
aku sudah... eh...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,920
telah datang ke sini selama 17 tahun.
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
Saya kehilangan dua kapal.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,550
Lima belas orang dalam ekspedisi itu
tidak pernah kembali ke rumah.
160
00:11:41,550 --> 00:11:43,840
Beberapa menginginkan uang.
Beberapa ketenaran.
161
00:11:44,170 --> 00:11:46,550
Yang lain mempunyai ambisi ilmiah.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,880
Seseorang mungkin berada di sini karena cinta.
163
00:11:49,670 --> 00:11:50,960
Tapi, tidak satupun dari mereka,
164
00:11:51,630 --> 00:11:53,670
dan itu termasuk semua orang di meja ini...
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,460
Tak satu pun dari mereka datang ke sini tanpa sepengetahuannya
tentang bahaya yang mereka hadapi.
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,250
Roti panggangku...
167
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
adalah semua itu
yang tidak pernah kembali.
168
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
Untuk keberanian mereka
169
00:12:11,870 --> 00:12:15,700
dan dengan harga yang sangat tinggi
mereka harus membayar dengan nyawa mereka.
170
00:12:16,790 --> 00:12:18,000
Untuk mereka semua.
171
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
♫ [Musik Opera] ♫
172
00:15:01,180 --> 00:15:02,650
"Salju, turun!"
173
00:15:03,750 --> 00:15:04,370
Salju longsor!
174
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
"Turun ke tanah!
Turun ke tanah!"
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Nyonya Peary.
176
00:15:56,800 --> 00:15:57,670
Masuk.
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
Apakah kamu...
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,840
Tidak terima kasih. Tidak.
179
00:16:11,420 --> 00:16:12,210
Baiklah.
180
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Kami akan berangkat tepat jam 5:00.
181
00:16:14,670 --> 00:16:16,840
Dan, jangan tinggalkan tenda
tanpa senapanmu.
182
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Kami... Kami berada di dekat pantai, dan...
ada beruang di sekitar.
183
00:16:20,670 --> 00:16:21,420
Aku tahu.
184
00:16:26,550 --> 00:16:28,000
Itu bukan salahku.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
Salju tidak dapat diprediksi.
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
Anjing mati sepanjang waktu.
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,420
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.
188
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Kamu adalah pemandu yang baik, Bram.
189
00:16:44,340 --> 00:16:48,000
Tapi aku... aku... aku masih tidak mengerti
kenapa kamu terus datang kembali ke sini. eh...
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,750
Saya harus menyiapkan tenda lainnya.
191
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
Jika beruntung, kita harus melakukannya
mencapai tempat perlindungan pertama besok,
192
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
jika masih ada yang tersisa dari mereka.
193
00:16:58,170 --> 00:16:58,840
Dan disana...
194
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Ini akan menjadi sedikit lebih nyaman bagi Anda.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,710
- Selamat malam.
- Selamat malam.
196
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
♪ [Nyanyian Eskimo] ♪
197
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Aduh!
Aduh...!
198
00:18:15,630 --> 00:18:16,590
Tidak apa-apa.
199
00:18:17,340 --> 00:18:18,000
Baiklah.
200
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
Tidak apa-apa.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,710
Tidak ada cara untuk dikuburkan.
Tidak ada cara untuk beristirahat.
202
00:18:28,920 --> 00:18:29,630
Aku tahu.
203
00:18:31,550 --> 00:18:33,710
Saya sendiri tidak ingin dikuburkan seperti itu.
204
00:18:34,550 --> 00:18:36,750
Saya ingin dia dikuburkan di bawah beberapa batu.
205
00:18:37,630 --> 00:18:39,210
- Dan sebuah salib.
- Lintas.
206
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
Ya, sebuah salib.
207
00:18:41,090 --> 00:18:43,300
Tapi bagaimana kita tahu
dia menginginkan salib?
208
00:18:44,250 --> 00:18:48,420
Saya tidak berpikir dia akan memberitahu kita jika kita bertanya padanya.
Saya baru saja mengatakan sebuah salib... Sebuah salib.
209
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
Beberapa orang tidak ingin berhubungan dengan Tuhan
bahkan ketika mereka sudah mati.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
Anda hanya mematuhi perintah saya dan melakukannya.
211
00:18:55,420 --> 00:18:56,960
Mintalah orang Eskimo untuk membantu Anda.
212
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Saya tidak membutuhkannya.
213
00:19:17,090 --> 00:19:17,950
"Lihat."
214
00:19:19,410 --> 00:19:20,810
“Kami beruntung.”
215
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
"Masih ada sesuatu yang tersisa."
216
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
- "Lihat."
- "Daging segel."
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
"Ini, makan."
218
00:19:38,800 --> 00:19:39,750
Kemurnian.
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,250
Permisi?
220
00:19:43,840 --> 00:19:46,170
Anda bertanya kepada saya
mengapa saya terus datang kembali ke sini.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,710
Ini sangat murni.
222
00:19:51,340 --> 00:19:52,590
Lebih dari laut.
223
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Lebih dari sekedar langit.
224
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
Memang benar.
Itu...
225
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
luar biasa.
226
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Itu menjauhkan saya dari manusia.
227
00:20:08,420 --> 00:20:10,380
Membawaku lebih dekat pada ketiadaan.
228
00:20:11,880 --> 00:20:12,590
Saya minta maaf.
229
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
Itu agak terlalu mistis bagi saya.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
Tidak, itu sama sekali tidak mistis,
saya takut.
231
00:20:23,170 --> 00:20:26,130
Aku hanya tidak nyaman dengan orang-orang.
232
00:20:28,090 --> 00:20:29,000
Bagaimana dengan mereka?
233
00:20:30,920 --> 00:20:32,090
Tidak juga dengan mereka.
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Ini adalah tanah mereka.
235
00:20:36,920 --> 00:20:37,500
Dan...
236
00:20:38,420 --> 00:20:40,170
Aku juga orang asing di sini.
237
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
Selamat malam.
238
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
"Kamu yakin."
239
00:20:56,790 --> 00:20:57,730
"Ya."
240
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
"Kamu tidak bisa pergi."
241
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
"Aku membutuhkanmu."
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
Ya, ya...
Nyonya Peary,
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Kami sudah siap.
244
00:21:15,630 --> 00:21:16,670
Sangat bagus.
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Odaq ingin kembali.
246
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
Aku, uh... Aku memberinya pisauku,
tapi eh...
247
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Saya tidak tahu berapa lama dia akan bertahan.
248
00:21:28,130 --> 00:21:32,380
Orang-orang ini sangat tidak disiplin.
Tidak ada yang kembali. Ayo pergi.
249
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Pergi!
250
00:21:45,900 --> 00:21:49,700
JOSEPHINE PEARY TIDUR DI SINI
PADA TANGGAL 9 SEPTEMBER 1908
251
00:22:29,920 --> 00:22:33,130
Itulah Selat Nares di luar sana.
{\b0\candHafffaf
252
00:22:34,420 --> 00:22:37,090
Itu berarti kita memang demikian
sekitar 30 mil dari Greenland.
253
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
Itu...
Itu ujung timur laut.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Di situlah suami Anda berhenti dalam perjalanannya.
255
00:22:44,670 --> 00:22:46,050
Dan dia menuju ke utara.
256
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
Es di sana sangat berbahaya
257
00:22:49,500 --> 00:22:51,590
karena bergerak, tidak bisa dipercaya.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,380
Jadi menurut saya yang harus kita lakukan adalah
berlindung di pegunungan di sana.
259
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Kami memiliki cukup makanan untuk sekitar 10 hari.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Aku akan tinggal di sana sampai suamimu kembali.
261
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Sama sekali tidak.
Mengapa saya harus berhenti sekarang?
262
00:23:05,880 --> 00:23:08,130
Nares ada di sini tiga puluh tahun yang lalu.
{\b0\candHafffaf
263
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Suamiku sudah ke sini setidaknya 3 kali.
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Anda sendiri telah menyeberang
ukuran bidang ini sebelumnya.
265
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Tidak pernah sedekat ini dengan musim dingin.
Itu terlalu berbahaya.
266
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Fokus.
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Odaq, kembalilah ke keluarga.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,130
Odaq, disilangkan dengan kayak, bukan jalan kaki.
269
00:23:36,420 --> 00:23:38,050
Air, bukan teman sekarang.
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,090
Odaq, kita tidak akan menyeberang.
271
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Kami tinggal di sini selama beberapa hari.
272
00:23:43,920 --> 00:23:46,130
Cuaca bagus. Perburuan yang bagus.
273
00:23:48,050 --> 00:23:49,300
Anda menyimpannya.
274
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
Itu milikmu.
275
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
"Terima kasih."
276
00:24:00,460 --> 00:24:01,300
Anda lihat,
277
00:24:01,710 --> 00:24:04,500
Orang-orang itu mengerti
betapa berbahayanya di sini.
278
00:24:06,050 --> 00:24:08,000
Suamimu
berlayar ke sana dengan kano.
279
00:24:08,550 --> 00:24:09,960
Kami tidak punya kano.
280
00:24:11,460 --> 00:24:12,710
Saya mengerti.
281
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
Base camp kedua
berada di seberang selat.
282
00:24:19,710 --> 00:24:21,880
- Benar kan?
- Itu benar.
283
00:24:22,050 --> 00:24:24,340
Baiklah, kamu dan aku akan melewatinya.
284
00:24:24,500 --> 00:24:27,670
Kami akan mengambil 8 anjing dan
makanan selama 5 hari. Kami akan berhasil.
285
00:24:28,090 --> 00:24:29,920
Kami akan berangkat besok.
Siapkan kemah di sini.
286
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
- Aku baru saja menjelaskan padamu kenapa kita tidak bisa...
- Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
287
00:24:33,170 --> 00:24:36,300
Siapkan kereta luncur ringan dan 6 ekor anjing.
Tuhan akan membantu saya.
288
00:24:36,590 --> 00:24:39,250
Tapi lihatlah sekeliling,
demi Tuhanmu.
289
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Apakah kamu tidak melihatnya!
290
00:24:41,960 --> 00:24:43,340
Apakah kamu tidak merasakannya!
291
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
Ini adalah instruksi yang buruk!
292
00:24:48,090 --> 00:24:49,880
Kami tidak membuat aturan di sini.
293
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
Itu alam. Dialah orangnya
itulah yang membuat peraturan.
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,380
Itu berarti kita harus mematuhinya.
295
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Orang-orang ini tidak mempunyai tuhan
tapi mereka punya ini.
296
00:24:59,630 --> 00:25:03,880
– Dan itu lebih kuat dari dewa mana pun yang kamu miliki.
- Tidak melakukannya untuk Tuhan.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,990
Saya melakukannya untuk Letnan Peary.
298
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
Dan Anda bersumpah setia padanya
dan bagiku juga.
299
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
Usahanya jauh lebih besar dari
orang Eskimo Anda dan sifat mereka.
300
00:25:12,630 --> 00:25:16,420
Itu adalah tugas seluruh umat manusia.
Dan itulah yang menjadikannya lebih unggul.
301
00:25:17,630 --> 00:25:20,340
Berbalik ke belakang berarti
tidak ada satupun yang berarti apa-apa.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,050
Dan aku harus berada di sana, bersamanya.
303
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
Seseorang harus selalu menyelesaikannya
apa yang dimulai, dan...
304
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Aku akan menyelesaikan ini.
305
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Bram dan aku berangkat ke tempat putih
dengan keberanian dan harapan.
306
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
Aku tahu Robert sudah menunggu di sana
bagi saya di seberang es.
307
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
Matanya cerah.
Lengannya terbuka.
308
00:26:39,840 --> 00:26:42,380
Lengan yang tadi
titik kompas saya,
309
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Utaraku yang sebenarnya.
310
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
Kita harus berhenti.
311
00:26:56,920 --> 00:26:58,630
Kita harus berlindung
312
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
atau kabut ini akan menelan sesuatu.
313
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
Saya tidak bisa melanjutkan.
314
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
saya tidak bisa.
315
00:27:51,050 --> 00:27:52,090
Cepat, seekor cerpelai!
316
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
Seekor cerpelai!
317
00:29:33,420 --> 00:29:34,590
Kami berhasil.
318
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Kami berada di sisi lain.
Kami berhasil.
319
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
Bram, kita berhasil.
320
00:29:44,130 --> 00:29:44,960
Apa?
321
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
- Gali kuburku, Josephine.
- Tidak.
322
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
Saya tidak mau
323
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
anjing-anjing liar untuk memangsa aku.
324
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
Josephine,
325
00:30:05,250 --> 00:30:06,380
tidak ada salib.
326
00:30:11,250 --> 00:30:12,420
Tidak ada salib.
327
00:30:41,420 --> 00:30:42,340
Teman.
328
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Teman, Bram.
329
00:31:17,550 --> 00:31:19,180
MEROBEK.
BRAM TREVOR 1869 - 1908
330
00:31:19,380 --> 00:31:22,920
DI SINI TERBOHONG SEORANG PELAUT DAN PENJELAJAH IRLANDIA
331
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
ANGGOTA TERHORMAT TAHUN 1908
332
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
EKSPEDISI PEARY KE KUTUB UTARA
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,870
MENINGGAL DI TANAH YANG DIA CINTA
334
00:31:30,040 --> 00:31:31,630
DIA TIDAK AKAN DILUPAKAN
335
00:31:56,460 --> 00:31:59,120
Atas nama Bram,
terima kasih, Ninq.
336
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
- Terima kasih.
- "Sama-sama, tidak apa-apa."
337
00:32:01,710 --> 00:32:02,630
Terima kasih.
338
00:32:14,960 --> 00:32:16,090
Robert!
339
00:32:18,460 --> 00:32:19,420
Robert.
340
00:32:23,630 --> 00:32:24,550
Robert?!
341
00:32:31,090 --> 00:32:32,380
Frand Nashtell?
342
00:32:34,710 --> 00:32:35,590
Halo Frand.
343
00:32:36,170 --> 00:32:37,050
Bangun.
344
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Dimana Letnan Peary?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,130
Sangat putih...
346
00:32:48,920 --> 00:32:49,590
Jadi
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,090
cantik.
348
00:32:52,250 --> 00:32:53,300
Tapi, Fran,
349
00:32:53,710 --> 00:32:55,250
ini aku, Josephine Peary.
350
00:32:55,920 --> 00:32:57,050
Apa yang telah terjadi?
351
00:33:02,340 --> 00:33:03,550
Apakah saya didukung?
352
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
Itu kamukah, Ingrid?
353
00:33:08,170 --> 00:33:10,170
Tidak dapat melihatmu dengan baik.
354
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
[Berbicara Inuktitut]
355
00:33:38,250 --> 00:33:39,880
Anda akan mati
jika Anda tidak menemui dokter.
356
00:33:40,500 --> 00:33:42,130
Aku seharusnya tidak berada di sini.
357
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Seharusnya bersama suamimu
sana di utara.
358
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
- Di tiang.
- Itu tidak penting sekarang.
359
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
Lalu apa fungsinya, ya?
360
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
Membawamu keluar dari tempat ini.
361
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Dia meninggalkanku
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
seperti salah satu anjingnya yang kotor.
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
Saya berhasil berjalan di sini
364
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
meninggalkan sebagian diriku di sepanjang jalan.
365
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Dia menyebutkan tidak ada gunanya baginya.
366
00:34:12,750 --> 00:34:13,710
aku sudah...
367
00:34:14,460 --> 00:34:17,840
melihat darah di tempat terkutuk ini
368
00:34:18,420 --> 00:34:20,990
selama dua tahun,
bekerja hanya untuk dia!
369
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
Tanganku membeku.
370
00:34:26,960 --> 00:34:27,630
Dia...
371
00:34:28,050 --> 00:34:28,960
Dia memberiku...
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
pisau,
373
00:34:31,590 --> 00:34:33,880
minyak segel, sedikit daging,
374
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
dan berkata, "Kembali."
375
00:34:40,170 --> 00:34:41,550
"Kembali," ya!
376
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Kami hampir sampai...
377
00:34:50,550 --> 00:34:52,630
Letnan melakukan apa yang harus dia lakukan.
378
00:34:53,750 --> 00:34:57,090
Besok, kamu akan kembali
ke Ellesmere dengan kereta luncurku bersamaku.
379
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
Sekarang, tidurlah.
380
00:35:00,170 --> 00:35:01,000
Istirahat.
381
00:35:02,090 --> 00:35:02,840
Nah,
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Apa yang akan terjadi padaku?
383
00:35:11,550 --> 00:35:13,710
Siapa yang akan mencintaiku... sekarang?
384
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Beritahu orang-orang apa yang Anda lihat,
385
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
apa yang telah kamu lakukan.
386
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Mereka akan mencintaimu. Mereka akan...
Mereka akan iri padamu.
387
00:35:21,210 --> 00:35:23,090
Dan kemudian Anda akan memulai hidup baru.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,090
Siapa yang akan mencintaimu, Ny. Peary?
389
00:35:46,550 --> 00:35:47,840
Namanya Allaka.
390
00:35:49,210 --> 00:35:51,000
Wanita? Pria?
391
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
Allaka, wanita.
392
00:35:58,750 --> 00:35:59,710
Wanita juga.
393
00:36:13,610 --> 00:36:15,360
"Begitu juga Allaka."
394
00:36:15,890 --> 00:36:17,270
"Begitu juga Allaka."
395
00:36:27,400 --> 00:36:29,270
"Ayo, muat kereta luncurnya."
396
00:36:32,960 --> 00:36:33,710
Ya.
397
00:36:34,630 --> 00:36:37,420
Dia memamerkan jiwanya bersamaku.
398
00:36:38,300 --> 00:36:41,590
Tinggalkan aku di sana
seperti mereka anjing di...
399
00:36:42,300 --> 00:36:45,920
di tengah-tengah itu
lautan beku yang menyedihkan.
400
00:36:48,460 --> 00:36:51,340
Ketika Anda mencapai Ellesmere,
beritahu Kapten Spalding
401
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
untuk tidak mengarungi kapalnya sampai
saya dan suami tiba di kamp.
402
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Kapan pun itu terjadi.
403
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Josephine,
kembali ke kapal sekarang
404
00:37:00,960 --> 00:37:02,050
dengan orang sakit.
405
00:37:02,380 --> 00:37:05,670
Tidak, aku akan menunggu suamiku.
Saya kembali bersama dia dan anak buahnya.
406
00:37:06,920 --> 00:37:08,050
Matahari akan tidur.
407
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Suamimu, beruang kutub.
408
00:37:10,630 --> 00:37:12,550
Josephine bukan beruang putih.
409
00:37:12,710 --> 00:37:14,250
Josephine mati di sini.
410
00:37:14,590 --> 00:37:16,380
Bram, beruang putih.
411
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Bram, mati.
Josephine juga mati di sini.
412
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
Suamiku, beruang putih,
sedang dalam perjalanan. Dia tidak akan lama.
413
00:37:24,800 --> 00:37:26,340
Selamat tinggal Ninq. Terima kasih.
414
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Mati... ayo
415
00:37:28,250 --> 00:37:29,460
saat matahari tidur.
416
00:37:33,500 --> 00:37:34,250
Dimana...
417
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
Kemana mereka pergi?
418
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
Kembali, ke tanah mereka.
419
00:37:42,670 --> 00:37:43,750
Tidak ada perburuan di sini.
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Mereka harus menunggu
untuk kelompok suamiku.
421
00:37:46,670 --> 00:37:49,420
Mungkin tidak akan kembali lagi, Ny. Peary.
422
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Terlambat.
423
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
Oh ya, sangat terlambat.
424
00:37:55,920 --> 00:37:57,090
Suamiku, dia...
425
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
dia kehilangan akal sehatnya.
426
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
- Dia hanya mendapatkan...
- Selamat tinggal, Tuan Nashtell.
- orang negro...
427
00:38:02,850 --> 00:38:05,430
Saya harap kamu selamat.
Saya sangat berharap Anda selamat.
428
00:38:06,590 --> 00:38:07,160
Selamat tinggal.
429
00:38:36,590 --> 00:38:39,830
"Ketika Tidak Ada Jalan, Buatlah Satu."
Robert E. Peary Juni 1908.
430
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
♪ [Pemutaran fonograf] ♪
431
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Kedamaian yang aneh menyelimutiku malam itu
432
00:40:43,590 --> 00:40:46,340
saat cinta pada Robert memenuhi keberadaanku.
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,340
Aku merasakan dia begitu dekat denganku di kabin.
434
00:40:51,250 --> 00:40:55,050
Aku menghirup bau kulitnya
dari papan kayu ini.
435
00:40:55,750 --> 00:40:59,050
Aku merasakan tangannya padaku
saat aku berbaring di tempat tidur yang keras.
436
00:40:59,840 --> 00:41:03,590
Aku berdoa agar kehadirannya
akan mengisi tidurku.
437
00:41:42,340 --> 00:41:43,250
Halo?!
438
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
Apakah ada orang di sana?
439
00:41:50,420 --> 00:41:51,300
Halo?
440
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
Setiap perjalanan memiliki bahayanya.
441
00:42:27,460 --> 00:42:29,340
Kalau tidak, ini bukan sebuah perjalanan.
442
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Sekarang kamu tahu.
443
00:42:33,300 --> 00:42:35,750
Seperti itulah rasanya
jika Anda ingin menjadi seorang musafir.
444
00:42:42,670 --> 00:42:44,710
Anda tidak akan pernah terbang ke selatan lagi.
445
00:42:47,590 --> 00:42:48,380
Tidak.
446
00:42:49,550 --> 00:42:50,920
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
447
00:42:57,500 --> 00:43:00,050
Bulumu telah menghangatkanmu
dan cantik.
448
00:43:08,960 --> 00:43:09,800
Itu kamu.
449
00:43:10,590 --> 00:43:11,800
- Allaka.
- Ya.
450
00:43:12,130 --> 00:43:13,210
Saya sudah mengetahuinya.
451
00:43:14,460 --> 00:43:17,750
- Kamu tidak pergi bersama orang tuamu?
- Wanita ini... tunggu di sini.
452
00:43:19,710 --> 00:43:21,300
"Mattak," bagus?
453
00:43:22,300 --> 00:43:24,130
- Maaf?
- Lemak ikan paus.
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,450
Oh, sejujurnya sayangku.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.
455
00:43:27,500 --> 00:43:29,090
Tapi...
Terima kasih.
456
00:43:34,460 --> 00:43:35,590
Ada yang harus kulakukan.
457
00:43:36,710 --> 00:43:39,250
Gigi, sangat kuat.
Mataku, cepat.
458
00:43:40,800 --> 00:43:41,590
Ya?
459
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Tapi menurutku kamu tidak punya gigi
ada gunanya bagiku. Tapi...
460
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
Saat ini, aku suka menyendiri.
461
00:43:49,050 --> 00:43:50,340
Apa itu "sendirian?"
462
00:43:51,300 --> 00:43:53,590
saya pergi. Anda tinggal.
463
00:43:54,090 --> 00:43:56,000
Saya sendiri. Anda sendirian.
464
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
- Allaka sendirian?
- Aduh, ya Tuhan!
465
00:43:59,050 --> 00:44:00,000
Selamat tinggal.
466
00:44:02,710 --> 00:44:03,590
Wanita?
467
00:44:03,840 --> 00:44:05,670
Ya, wanita! Wanita!
468
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
Letnan Peary,
469
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
kamu tahu aku tidak suka terus menunggu
dengan makan malam siap.
470
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
Di sana, saya mengatakannya.
471
00:44:58,710 --> 00:45:01,130
Kenapa mereka selalu tersenyum?
472
00:45:03,210 --> 00:45:04,750
Tersenyum, tersenyum.
473
00:45:16,460 --> 00:45:19,590
Ayah, berburu. Ibu, buatlah.
Tuhan, berikan.
474
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Terima kasih.
475
00:45:24,090 --> 00:45:28,710
"Kamiit" itu jelek sekali.
{\b0\candHafffaf
476
00:45:28,880 --> 00:45:31,210
Sepatu bot itu sudah usang.
Tidak jelek.
477
00:45:32,300 --> 00:45:33,840
Dipakai? Bagaimana?
478
00:45:35,420 --> 00:45:36,250
Tua.
479
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Tua, ya.
480
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Dan jelek.
481
00:45:40,550 --> 00:45:41,340
Pokoknya...
482
00:45:46,590 --> 00:45:47,920
Anda harus pergi.
Ya...
483
00:45:49,880 --> 00:45:51,710
Aku... aku kedinginan sekali
dan aku lelah.
484
00:45:52,880 --> 00:45:56,380
Wanita ini bisa menghangatkan
kaki, tangan, wajah.
485
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Hari ini, tidak dingin.
486
00:45:58,960 --> 00:46:00,460
Segera, sangat dingin.
487
00:46:00,840 --> 00:46:03,860
- Segera, matahari tidur.
- Ya saya tahu. Tapi...
488
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
Aku akan pergi saat itu.
489
00:46:05,750 --> 00:46:07,380
Anda harus pergi ke selatan juga.
490
00:46:08,000 --> 00:46:10,550
- Besok... segera.
- Allaka, tunggu.
491
00:46:11,500 --> 00:46:12,920
Apa yang Allaka tunggu?
492
00:46:13,550 --> 00:46:15,550
- Untuk pria.
- Itu bagus.
493
00:46:16,670 --> 00:46:18,670
- Pemburu?
- Pemburu yang buruk.
494
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
Bung, berjalanlah.
495
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
Manusia terlihat di ujung dunia.
Berani, berani!
496
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
Pria wanita ini,
497
00:46:26,300 --> 00:46:27,550
cantik.
498
00:46:28,420 --> 00:46:29,710
Peary, adalah nama.
499
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Kalian... berkulit putih?
500
00:46:43,960 --> 00:46:46,050
Qadlunaq, tidak.
{\b0\candHafffaf
501
00:46:47,130 --> 00:46:47,920
Ya.
502
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Airnya putih, di musim dingin.
503
00:46:51,710 --> 00:46:53,380
Peary, lumut.
504
00:46:54,300 --> 00:46:55,130
Hijau.
505
00:46:57,090 --> 00:46:59,710
Pergi! Ini rumahku.
Pergi sekarang!
506
00:47:02,000 --> 00:47:03,170
Rumah yang bagus.
507
00:47:04,460 --> 00:47:05,710
rumah Peary.
508
00:47:11,000 --> 00:47:12,590
Wanita, punya nama?
509
00:47:12,800 --> 00:47:15,170
Josephine.
Josephine Peary.
510
00:47:17,340 --> 00:47:19,950
Orang-orang dari laut
selalu memiliki nama yang sama?
511
00:47:21,630 --> 00:47:23,840
Pergi, pergi sekarang!
Pergi! Pergi!
512
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Tuhan tolong
Wanita Josephine besok.
513
00:51:26,420 --> 00:51:27,710
Apa yang kamu lakukan di sini?
514
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
Wanita ini membuat Josephine hangat.
515
00:51:32,590 --> 00:51:33,300
Ya.
516
00:51:33,710 --> 00:51:35,050
Anda membawa saya kembali.
517
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
Matahari keluar dalam suasana hati yang baik.
518
00:51:39,340 --> 00:51:41,880
Josephine sedang tidur dalam keadaan dingin.
519
00:51:49,500 --> 00:51:51,420
Apa yang terjadi dengan rambutku?
520
00:51:52,050 --> 00:51:53,090
Rambut cantik.
521
00:51:55,590 --> 00:51:57,210
Warna pagi.
522
00:51:59,050 --> 00:52:00,340
Wanita ini memotong.
523
00:52:00,750 --> 00:52:03,050
Rambut ingin hidup di tanah.
524
00:52:03,380 --> 00:52:04,630
Apa yang sebenarnya...?
525
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
Makanan...
526
00:52:12,300 --> 00:52:14,130
menghangatkan Josephine.
527
00:52:14,840 --> 00:52:16,380
"Mattak (lemak ikan paus)."
{\b0\candHafffaf
528
00:52:17,050 --> 00:52:18,800
Saya punya makanan. Makanan saya.
529
00:52:20,250 --> 00:52:21,630
Tinggalkan aku sendiri.
530
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Kapan dia akan kembali?
531
00:52:42,880 --> 00:52:45,340
Peary man, ketika...
kapan dia akan kembali?
532
00:52:46,550 --> 00:52:48,300
Wanita ini tidak tahu.
533
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
Menunggu lama.
534
00:52:53,460 --> 00:52:55,000
Aku tidak tahan lagi dengan hal ini.
535
00:52:58,300 --> 00:52:59,710
Selalu kembali.
536
00:53:01,300 --> 00:53:01,960
Ya.
537
00:53:02,710 --> 00:53:04,460
Dia selalu kembali.
538
00:53:34,960 --> 00:53:36,710
Batubaranya tidak banyak.
539
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Tidak, tuan.
540
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Allaka.
541
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Allaka?
542
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ [Pemutaran fonograf] ♪
543
00:54:29,250 --> 00:54:30,460
"Saya mewarisi (Makan)."
544
00:54:31,750 --> 00:54:32,500
"Qujanaq (Terima kasih)."
545
00:54:32,840 --> 00:54:34,250
Kamu tahu apa ini?
546
00:54:35,090 --> 00:54:36,000
Musik.
547
00:54:36,550 --> 00:54:38,000
Peary tunjukkan padaku.
548
00:54:41,750 --> 00:54:44,750
Makanan ini sebagai ucapan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan untukku.
549
00:54:45,300 --> 00:54:47,250
Makan malam ini untukmu, Allaka.
550
00:54:49,710 --> 00:54:51,170
Tahukah Anda apa ini?
551
00:54:52,050 --> 00:54:53,550
Allaka melihatnya sebelumnya.
552
00:54:54,130 --> 00:54:54,800
Bagus.
553
00:54:55,170 --> 00:54:56,840
Sekarang, Anda belajar cara menggunakannya.
554
00:54:57,300 --> 00:54:58,170
Garpu.
555
00:54:58,670 --> 00:54:59,420
Garpu.
556
00:54:59,920 --> 00:55:00,800
Garpu.
557
00:55:02,000 --> 00:55:02,980
Cukup dekat.
558
00:55:03,880 --> 00:55:05,300
Sekarang, beginilah cara Anda memegangnya.
559
00:55:12,300 --> 00:55:13,920
Ini hadiah, Allaka.
560
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
Dari aku hingga kamu. Makan.
561
00:55:18,210 --> 00:55:19,960
Ya, dan ingatlah untuk menggunakan garpu.
562
00:55:20,460 --> 00:55:21,300
Sangat bagus.
563
00:55:25,130 --> 00:55:25,920
Anggur.
564
00:55:26,550 --> 00:55:27,630
Pernahkah Anda mencobanya?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,210
Oh, kamu akan menyukainya.
566
00:55:44,880 --> 00:55:46,050
Anda lihat, Allaka,
567
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
kamu tinggal di sini.
568
00:55:48,920 --> 00:55:51,420
Ini adalah negeri yang indah sepertimu.
569
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Tapi dari mana kita berasal,
570
00:55:56,300 --> 00:55:57,670
semuanya sudah...
571
00:55:59,460 --> 00:56:00,670
Bagaimana cara mengatakannya?
572
00:56:01,340 --> 00:56:02,420
Pemilik.
573
00:56:02,840 --> 00:56:04,340
Itu milik seseorang.
574
00:56:05,550 --> 00:56:07,630
Seperti rambut cantik itu milikmu.
575
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Milik seseorang adalah
apa yang memberi arti pada sesuatu.
576
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Jika tidak, apa gunanya?
577
00:56:15,920 --> 00:56:17,210
Orang-orang juga.
578
00:56:17,340 --> 00:56:19,670
Mereka merasa lebih baik
ketika mereka menjadi milik seseorang.
579
00:56:21,130 --> 00:56:22,500
Di sini, banyak orang
580
00:56:22,920 --> 00:56:23,460
di
581
00:56:23,880 --> 00:56:24,710
anjing laut,
582
00:56:25,000 --> 00:56:26,210
di rubah,
583
00:56:27,090 --> 00:56:30,050
dalam beruang.
Orang, pria dan wanita...
584
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
Makanlah, Allaka, ini untukmu.
585
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Dia akan segera kembali.
586
00:56:38,460 --> 00:56:40,380
- Pria Peary?
- Temanku,
587
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
selama 20 tahun.
Ya,
588
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
Robert E. Peary, suamiku.
589
00:56:48,130 --> 00:56:48,960
Daging?
590
00:56:50,050 --> 00:56:50,800
Daging.
591
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
Peary adalah pria yang kuat.
592
00:57:08,710 --> 00:57:09,880
Allaka, lihat aku.
593
00:57:12,090 --> 00:57:13,380
Apa yang Anda lihat di sini,
594
00:57:14,050 --> 00:57:16,050
apa yang kamu makan
adalah bagian dari duniaku.
595
00:57:16,630 --> 00:57:18,340
Sangat berbeda dengan milikmu.
596
00:57:19,170 --> 00:57:21,420
Suamiku juga
bagian dari dunia itu.
597
00:57:24,590 --> 00:57:26,550
Dunia, sangat besar.
598
00:57:27,880 --> 00:57:29,630
Setiap jiwa adalah dunia.
599
00:57:30,340 --> 00:57:33,170
Peary akan kembali ke laut
dengan saya.
600
00:57:34,090 --> 00:57:37,340
Dia tidak akan kembali lagi.
Saya istrinya. Allaka, kamu berbeda.
601
00:57:38,090 --> 00:57:39,460
Tentu Anda mengerti.
602
00:57:40,420 --> 00:57:42,670
Peary, banyak musim dingin di sini.
603
00:57:43,750 --> 00:57:45,800
Peary, jangan bicara Inuinnaqtun.
604
00:57:46,340 --> 00:57:49,340
Allaka, hanya satu musim panas bersama Peary.
605
00:57:50,960 --> 00:57:53,420
Wanita ini berbicara bahasa laut.
606
00:57:53,800 --> 00:57:56,420
Allaka, dunia yang sama dengan Peary.
607
00:57:57,460 --> 00:58:01,090
Hangatkan tubuh Peary, rambut, berkali-kali.
608
00:58:01,460 --> 00:58:02,920
Dan tertawa bersama.
609
00:58:04,960 --> 00:58:06,670
Dunia seperti ini.
610
00:58:07,210 --> 00:58:09,000
Orang membantu orang.
611
00:58:10,420 --> 00:58:12,130
Anda tidak mengerti.
612
00:58:12,710 --> 00:58:14,130
Anda tidak mengerti.
613
00:58:14,750 --> 00:58:16,170
Wanita ini, muda.
614
00:58:16,550 --> 00:58:18,960
Namun wanita ini paham betul.
615
00:58:19,840 --> 00:58:21,210
Allaka menolak anggur.
616
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
Saya punya hadiah untuk Anda dan orang-orang Anda
617
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
dari dunia lain,
618
00:58:39,670 --> 00:58:41,500
seperti pakaian dan pisauku.
619
00:58:42,050 --> 00:58:43,000
Lihat aku, Allaka...
620
00:58:43,710 --> 00:58:44,550
Lihat aku.
621
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
Besok, kamu akan mengambil hadiahku
622
00:58:47,880 --> 00:58:50,170
dan kembali ke bangsamu
besok.
623
00:58:52,300 --> 00:58:54,170
Kamu... Kamu...
Anda tidak bisa berada di dunia kami.
624
00:58:54,630 --> 00:58:57,130
Ini duniaku dan kamu tidak seharusnya berada di dalamnya.
625
00:58:57,300 --> 00:58:58,460
Lihatlah sekelilingmu!
626
00:58:59,670 --> 00:59:00,800
Sudah jelas.
627
00:59:03,300 --> 00:59:04,420
Allaka, tidak bisa.
628
00:59:05,000 --> 00:59:06,380
Jangan rasakan jari.
629
00:59:31,750 --> 00:59:33,590
Oh, tidur sekarang.
630
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
Panas.
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,710
Aku meninggalkan hadiahmu di igloo.
632
01:00:10,090 --> 01:00:13,500
- Bersiaplah untuk pergi.
- Panasnya buruk, Josephine.
633
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
Air.
634
01:00:27,420 --> 01:00:29,380
Sayang segera datang.
635
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
Saya mengerti
636
01:00:33,880 --> 01:00:35,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
637
01:00:35,880 --> 01:00:37,250
Wanita ini berpikir
638
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
Josephine lihat
639
01:00:39,920 --> 01:00:40,590
dan bau.
640
01:00:41,250 --> 01:00:41,920
Tidak terlalu.
641
01:00:43,460 --> 01:00:45,550
saya tidak...
Saya tidak memperhatikan apa pun.
642
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Mencoret tanggal pada "kalender"]
643
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
644
01:02:24,550 --> 01:02:25,300
Robert.
645
01:02:26,340 --> 01:02:27,210
Robert!
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,710
Robert, sayangku,
647
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
apakah kamu kembali?
648
01:02:32,710 --> 01:02:33,550
Robert.
649
01:02:38,800 --> 01:02:40,090
Gelandangan kotor,
650
01:02:40,670 --> 01:02:41,710
dia di dalam sana!
651
01:03:14,380 --> 01:03:16,670
Josephine takut pada orang kulit putih.
652
01:03:18,000 --> 01:03:20,380
Tapi orang kulit putih membuat igloo di utara.
653
01:03:28,300 --> 01:03:30,210
Tunggu sampai musim dingin berlalu.
654
01:03:30,880 --> 01:03:32,630
Tidak dapat bepergian lebih jauh.
655
01:03:33,590 --> 01:03:35,000
Bagaimana kamu tahu itu?
656
01:03:35,880 --> 01:03:39,250
Wanita ini tahu karena
apa yang dia lakukan jika dia laki-laki.
657
01:04:33,550 --> 01:04:34,380
Allaka.
658
01:04:34,750 --> 01:04:35,920
Allaka, kemarilah.
659
01:04:37,380 --> 01:04:39,840
- Hari yang cerah. Selamat tinggal.
- Menunggu di sini tidak masuk akal.
660
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Peary tidak akan kembali sebelum musim dingin tiba.
Kami sendirian.
661
01:04:43,920 --> 01:04:46,630
Kami akan sendirian sepanjang musim dingin.
Kami akan... Kami akan mati menunggu di sini.
662
01:04:46,800 --> 01:04:48,170
Matahari akan pergi.
663
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
- Tetap di sini adalah ide buruk...
- Ya, itulah yang saya katakan,
664
01:04:51,210 --> 01:04:52,050
ide buruk!
665
01:04:53,630 --> 01:04:55,840
Kita harus segera pergi,
oke?
666
01:04:56,090 --> 01:04:58,210
Pergi sekarang adalah hari yang buruk.
667
01:04:58,630 --> 01:04:59,710
Sangat jauh.
668
01:05:00,090 --> 01:05:01,920
Di sini, kita mati di rumah,
669
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
- atau kita hidup.
- Mati di rumah?
670
01:05:05,210 --> 01:05:06,920
Ini bukan rumahku!
671
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
- Wanita ini tahu, ya.
- Menunggu di sini seperti bunuh diri.
672
01:05:10,800 --> 01:05:12,380
Allaka, tolong bangun.
673
01:05:12,750 --> 01:05:14,560
Dengar, kita... Kita harus pergi.
Kita punya waktu beberapa hari.
674
01:05:14,630 --> 01:05:16,090
- Sudah terlambat.
- Kita bisa. Kita bisa berhasil.
675
01:05:16,750 --> 01:05:19,300
Sudah terlambat ketika Jos tiba.
676
01:05:19,800 --> 01:05:21,590
Sekarang, tidak mungkin.
677
01:05:22,550 --> 01:05:24,630
Ya Tuhan, tolong.
678
01:05:25,500 --> 01:05:28,130
Josephine,
berburu adalah ide yang bagus.
679
01:05:28,460 --> 01:05:29,250
Memburu.
680
01:05:29,630 --> 01:05:30,590
Memburu.
681
01:05:31,880 --> 01:05:32,750
Ya!
682
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
"Kaperdlak."
{\b0\candHafffaf
683
01:06:05,250 --> 01:06:07,130
Hari terakhir matahari akan bangun.
684
01:06:12,340 --> 01:06:14,630
Kami tidak akan bertahan selama setengah musim dingin.
685
01:06:19,670 --> 01:06:22,710
Orang kecil tidak ada malam hidup selamanya.
686
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Orang kecil melihat cahaya.
687
01:06:26,800 --> 01:06:27,710
Lihat matahari.
688
01:06:34,670 --> 01:06:36,960
Josephine ingin melihatnya juga.
689
01:06:44,380 --> 01:06:46,130
Tidak seorang pun menginginkan malam.
690
01:06:51,250 --> 01:06:57,710
[2 minggu musim dingin kutub]
692
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
[Membakar "kalender" nya untuk mendapatkan panas]
693
01:09:00,840 --> 01:09:02,210
Itu menjijikkan!
694
01:09:04,000 --> 01:09:05,090
Makanan enak!
695
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Makan mentah.
696
01:09:07,670 --> 01:09:09,300
Setengah untuk Josephine.
697
01:09:14,420 --> 01:09:16,710
Manusia pir tidak boleh makan daging mentah.
698
01:09:17,840 --> 01:09:20,750
Anda tidak perlu menyebut dia
dalam setiap percakapan.
699
01:09:21,670 --> 01:09:23,800
Hanya batu lain yang menghalangi jalan.
700
01:09:24,130 --> 01:09:27,040
Tidak mengerti banyak kata.
701
01:09:28,500 --> 01:09:30,050
Tapi lihat mata.
702
01:09:31,170 --> 01:09:32,000
Mata yang buruk.
703
01:09:33,250 --> 01:09:34,460
Seperti malam.
704
01:09:36,920 --> 01:09:40,710
Wanita ini tidak mengerti
mengapa dia melihat Allaka seperti ini.
705
01:09:42,050 --> 01:09:44,050
Yah, kamu tidak mengerti banyak hal.
706
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
Banyak,
707
01:09:45,670 --> 01:09:47,130
tapi hal lain, ya.
708
01:09:48,130 --> 01:09:49,960
Orang-orang tidak memahami dunia.
709
01:09:50,630 --> 01:09:52,340
Hanya memahami orang.
710
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Sangat indah.
711
01:10:19,670 --> 01:10:20,880
Anda menyukainya?
712
01:10:22,130 --> 01:10:22,960
Ya.
713
01:10:27,170 --> 01:10:28,670
Perancang gaunnya adalah
714
01:10:29,210 --> 01:10:31,090
salah satu yang terbaik di New York.
715
01:10:34,090 --> 01:10:35,300
Ini cocok untuk Anda sukai
716
01:10:35,460 --> 01:10:37,750
embun cocok di pagi hari,
dia pernah berkata padaku.
717
01:10:46,170 --> 01:10:48,000
Robert tidak pernah melihatku di dalamnya.
718
01:10:50,670 --> 01:10:53,000
Josephine bersama pria lain?
719
01:10:56,380 --> 01:10:57,460
Tidak pernah. TIDAK.
720
01:10:58,500 --> 01:10:59,670
Ya Tuhan, tidak pernah.
721
01:11:04,500 --> 01:11:05,550
Kenapa dia?
722
01:11:07,340 --> 01:11:08,420
Peary bertanya,
723
01:11:09,420 --> 01:11:11,960
"Anak beruang, hangatkan tempat tidurku."
724
01:11:12,840 --> 01:11:14,710
Allaka tanpa orang.
725
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Peary tanpa orang.
726
01:11:18,800 --> 01:11:19,840
"Anak beruang,
727
01:11:21,300 --> 01:11:22,670
menghangatkan tempat tidurku."
728
01:11:26,670 --> 01:11:28,130
Tahukah kamu apa itu cinta?
729
01:11:28,750 --> 01:11:29,670
"Ya!"
730
01:11:32,210 --> 01:11:34,710
Makan bersama orang saat tidak ada.
731
01:11:35,420 --> 01:11:37,670
Tidur dengan orang saat tidak ada.
732
01:11:38,880 --> 01:11:41,550
Tertawalah bersama seseorang saat tidak ada.
733
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
"Aihaggut."
{\b0\candHafffaf
734
01:11:47,590 --> 01:11:48,750
Apakah kamu melakukan itu?
735
01:11:50,800 --> 01:11:51,590
"Ya."
736
01:11:54,500 --> 01:11:55,590
Dan Josephine?
737
01:11:57,550 --> 01:11:58,630
Saya juga.
738
01:12:12,170 --> 01:12:13,380
Makanan, bagus.
739
01:12:14,210 --> 01:12:15,420
Makan mentah.
740
01:12:16,050 --> 01:12:18,250
- Josephine.
- Aku lelah.
741
01:12:18,420 --> 01:12:19,460
Saya ingin tidur.
742
01:12:39,870 --> 01:12:45,620
[6 minggu musim dingin kutub]
744
01:14:43,960 --> 01:14:45,710
Allaka, kawan sekarang.
745
01:14:48,250 --> 01:14:50,420
Josephine, wanita yang sakit.
746
01:14:54,880 --> 01:14:55,800
Segera,
747
01:14:57,210 --> 01:14:59,460
Allaka memiliki orang kecil.
748
01:15:02,590 --> 01:15:04,460
Josephine dan Allaka,
749
01:15:05,050 --> 01:15:06,550
jaga bersama.
750
01:15:11,170 --> 01:15:14,920
[10 minggu musim dingin kutub]
752
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
Tidak ada lagi kayu di luar.
753
01:15:18,920 --> 01:15:20,000
Kami membakar kabin,
754
01:15:21,380 --> 01:15:22,750
sedikit demi sedikit.
755
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Makan daging mentah.
756
01:15:38,090 --> 01:15:40,420
saya pikir
kita kehabisan daging walrus.
757
01:15:42,340 --> 01:15:43,880
Jos makan anjing.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,670
Jos makan anjing.
759
01:15:49,250 --> 01:15:51,800
Saya tidak pernah berpikir
Saya mendengar pernyataan seperti itu.
760
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
jalan taman,
761
01:16:01,050 --> 01:16:02,710
apa pendapatmu tentang itu?
762
01:16:22,420 --> 01:16:23,460
Marie.
763
01:16:26,960 --> 01:16:28,670
Marie Ahnighito.
764
01:16:31,210 --> 01:16:32,710
Nama putriku.
765
01:16:35,130 --> 01:16:37,460
Orang-orangmu memanggilnya "bayi salju"
766
01:16:39,300 --> 01:16:41,750
karena kulitnya sangat putih.
767
01:16:47,800 --> 01:16:50,550
Ketika mereka mendengar tentang bayi seperti itu
telah lahir, mereka...
768
01:16:51,880 --> 01:16:53,920
mereka datang dari berbagai penjuru.
769
01:16:56,550 --> 01:16:57,840
Mereka membawa hadiah
770
01:16:58,300 --> 01:16:59,960
terbuat dari... gading
771
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
dan tulang.
772
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Marie Ahnighito.
773
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Aku hampir tidak memikirkannya.
774
01:17:22,800 --> 01:17:25,880
Orang kecilku akan segera lahir.
775
01:17:29,750 --> 01:17:32,300
Tidak ada orang yang akan datang untuk melihat.
776
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Tidak ada hadiah.
777
01:17:37,550 --> 01:17:38,630
Hanya kelaparan
778
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
dan banyak ketakutan.
779
01:17:43,000 --> 01:17:44,210
aku akan membantumu.
780
01:17:46,560 --> 01:17:47,930
aku akan bersamamu.
781
01:17:52,250 --> 01:17:54,050
Josephine, tidak ada ibu.
782
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Pria Peary, tanpa ayah.
783
01:17:58,750 --> 01:18:00,300
Allaka tidak mengerti.
784
01:18:00,880 --> 01:18:04,340
Apa yang dicari orang
ketika orang memiliki segalanya?
785
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
"Ketika Tidak Ada Jalan, Buatlah Satu."
Robert E. Peary Juni 1908.
786
01:18:39,630 --> 01:18:40,550
Allaka!
787
01:18:43,340 --> 01:18:44,250
Tunggu.
788
01:19:35,800 --> 01:19:39,420
- Igloo, berbahaya.
- Di luar lebih berbahaya.
789
01:19:54,800 --> 01:19:55,710
Istirahat.
790
01:19:56,300 --> 01:19:57,210
Istirahat.
791
01:20:18,840 --> 01:20:20,590
Pikir kita bisa keluar.
792
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Tidak dapat mendengar apa pun.
793
01:20:24,750 --> 01:20:26,800
Badai pergi.
794
01:20:31,750 --> 01:20:33,050
Anda punya korek api?
795
01:20:34,250 --> 01:20:35,380
Kabin.
796
01:20:41,960 --> 01:20:43,050
Tunggu disini.
797
01:21:02,300 --> 01:21:03,630
Itu terlalu sulit.
798
01:21:07,230 --> 01:21:10,670
Kami...
Salju telah membeku. Kami...
799
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
aku minta maaf.
800
01:21:20,460 --> 01:21:21,960
Maafkan aku, Allaka.
801
01:21:25,960 --> 01:21:27,380
Kami dikuburkan.
802
01:21:28,090 --> 01:21:29,810
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
803
01:21:32,340 --> 01:21:33,090
Saya minta maaf.
804
01:21:35,250 --> 01:21:38,000
Orang kecil keluar,
hari ini.
805
01:21:40,460 --> 01:21:41,920
Josephine...!
806
01:21:52,340 --> 01:21:54,130
Langit, jalan keluar.
807
01:21:55,300 --> 01:21:57,300
Langit.
808
01:22:24,210 --> 01:22:29,750
[14 minggu musim dingin kutub]
810
01:23:26,960 --> 01:23:28,550
Anda tidak bisa meninggalkan igloo.
811
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
Susumu terlalu berharga.
812
01:23:36,670 --> 01:23:38,420
Aku akan mengurus semuanya.
813
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Tchikua.
814
01:24:36,710 --> 01:24:38,250
Semoga beruntung besok.
815
01:24:40,420 --> 01:24:42,840
- Ya, besok.
- Besok.
816
01:24:50,130 --> 01:24:52,960
Anjing, teman baik,
untuk waktu yang lama.
817
01:25:13,340 --> 01:25:14,170
Josephine,
818
01:25:15,340 --> 01:25:16,210
Makan.
819
01:27:34,300 --> 01:27:35,000
Kulit,
820
01:27:36,300 --> 01:27:37,750
bisa menjadi makanan.
821
01:27:53,750 --> 01:27:54,840
Jangan berpikir.
822
01:27:55,590 --> 01:27:57,380
Makanlah, Josephine.
823
01:27:58,170 --> 01:27:59,090
Makan.
824
01:28:00,340 --> 01:28:01,750
Tidak mau.
825
01:28:02,750 --> 01:28:04,300
Silahkan makan.
826
01:28:05,590 --> 01:28:06,500
Josephine.
827
01:28:38,340 --> 01:28:43,960
[18 minggu musim dingin kutub]
829
01:29:57,130 --> 01:29:59,550
Gonggongan anjing yang samar.
830
01:30:01,340 --> 01:30:04,050
Perosotan kereta luncur
menembus salju.
831
01:30:05,130 --> 01:30:06,380
Tidak mungkin...
832
01:30:07,460 --> 01:30:10,710
Lalu, Matthew Henson
berada di igloo bersama kami.
833
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Henson,
834
01:30:12,670 --> 01:30:16,090
yang pernah bersama Robert
di setiap ekspedisi.
835
01:30:19,050 --> 01:30:19,960
Nyonya Peary.
836
01:30:22,090 --> 01:30:22,840
Ini aku.
837
01:30:24,170 --> 01:30:25,090
Henson.
838
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
Malam, Henson?
839
01:30:31,340 --> 01:30:33,840
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.
840
01:30:34,630 --> 01:30:36,380
Ada beberapa daging anjing laut
841
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
di kereta luncur.
842
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
"Ambil dagingnya."
843
01:30:41,130 --> 01:30:42,340
Ayo, pindah.
844
01:30:42,880 --> 01:30:43,750
Sekarang.
845
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Makanan.
846
01:30:55,710 --> 01:30:56,630
Apakah itu benar-benar kamu?
847
01:30:58,880 --> 01:31:01,300
Orang Polandia, Bu,
kami melakukannya.
848
01:31:02,340 --> 01:31:03,710
Kami pemilik benderanya.
849
01:31:04,670 --> 01:31:05,710
Kutub Utara.
850
01:31:08,340 --> 01:31:09,880
Dimana suamiku?
851
01:31:10,710 --> 01:31:12,550
Dalam perjalanan ke Ellesmere, Bu.
852
01:31:13,800 --> 01:31:15,050
Kami menemukan Ninq,
853
01:31:15,590 --> 01:31:18,750
sangat sakit bertahan hidup di bebatuan
dekat Selat Nares.
854
01:31:20,130 --> 01:31:21,420
Dia memberitahu kami kamu ada di sini.
855
01:31:21,960 --> 01:31:23,340
Robert masih hidup?
856
01:31:27,340 --> 01:31:29,920
Tapi Ninq meninggal
sehari setelah kami menemukannya.
857
01:31:31,340 --> 01:31:33,090
Saya mengambil 3 anjing dan beberapa daging.
858
01:31:33,330 --> 01:31:35,250
Bu,
kita harus pergi.
859
01:31:36,380 --> 01:31:37,920
Kami memiliki perjalanan panjang.
860
01:31:38,640 --> 01:31:42,140
Angin selatan akan segera datang.
Mereka ganas, kita tidak akan bisa bepergian.
861
01:31:42,840 --> 01:31:43,630
Makanan.
862
01:31:44,090 --> 01:31:45,710
Untuk bayi dan ibunya.
863
01:31:46,300 --> 01:31:49,010
Kami memiliki perjalanan yang sulit di depan kami.
Kami membutuhkannya.
864
01:31:49,090 --> 01:31:50,210
Makanan.
865
01:32:10,380 --> 01:32:11,050
Bayi itu...
866
01:32:28,960 --> 01:32:30,300
Berapa lama...?
867
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
Sudah berapa hari kita tertidur?
868
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
Bagaimana ini bisa terjadi?
869
01:33:02,880 --> 01:33:04,750
Henson membawakan makanan.
870
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Tchikua...
871
01:33:32,340 --> 01:33:33,710
Tchikua, tidur,
872
01:33:34,500 --> 01:33:36,420
sampai matahari bangun.
873
01:33:38,960 --> 01:33:40,210
Tchikua, tidur,
874
01:33:41,630 --> 01:33:43,670
sampai matahari bangun.
875
01:33:47,050 --> 01:33:48,500
Tchikua, tidur,
876
01:33:49,130 --> 01:33:51,050
sampai matahari bangun.
877
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
Anjing di luar sana tidak akan bertahan lama.
878
01:33:57,590 --> 01:34:00,130
Mereka akan saling memakan
dan angin akan datang.
879
01:34:00,920 --> 01:34:03,750
Kita harus pergi, Ny. Peary.
880
01:34:04,960 --> 01:34:06,050
aku mohon padamu.
881
01:34:07,050 --> 01:34:08,210
Kita akan mati.
882
01:34:11,340 --> 01:34:12,210
Allaka,
883
01:34:14,340 --> 01:34:15,550
kita harus pergi.
884
01:34:16,800 --> 01:34:19,420
Anda tidak mengerti,
tidak ada cukup makanan
885
01:34:20,460 --> 01:34:22,670
atau ruang di kereta luncur untuk semua orang.
886
01:34:23,250 --> 01:34:24,340
Maaf.
887
01:34:27,670 --> 01:34:29,590
Kami bertiga, tidak akan bertahan.
888
01:34:31,250 --> 01:34:32,300
Mustahil.
889
01:34:36,210 --> 01:34:37,210
aku tidak akan pergi.
890
01:34:38,340 --> 01:34:40,380
Suamimu sedang menunggu di Ellesmere, Bu.
891
01:34:41,590 --> 01:34:42,340
Dia melakukannya.
892
01:34:43,590 --> 01:34:46,250
Dia mewujudkan mimpinya.
893
01:34:48,960 --> 01:34:49,880
Sekarang...
894
01:34:52,210 --> 01:34:54,710
Sekarang, kamu berhasil juga.
895
01:34:59,050 --> 01:35:00,210
Kutub Utara.
896
01:35:12,130 --> 01:35:13,590
Seperti apa rasanya?
897
01:35:26,710 --> 01:35:28,050
Dia tidak akan kembali.
898
01:35:28,550 --> 01:35:30,210
Dia mungkin menguburkan bayinya.
899
01:35:30,550 --> 01:35:33,130
- Dia ikut dengan kita.
- Tidak mungkin, Bu.
900
01:35:33,720 --> 01:35:35,350
Entah itu dia atau kamu.
901
01:35:37,750 --> 01:35:39,630
Aku tidak akan pergi tanpamu.
902
01:35:45,170 --> 01:35:46,380
Allaka, ayo.
903
01:35:53,130 --> 01:35:55,550
Selamat tinggal, Josephine Peary.
904
01:36:13,380 --> 01:36:14,960
- Bu...
- Tidak.
- tolong.
905
01:36:15,550 --> 01:36:17,750
Tidak.
906
01:36:18,170 --> 01:36:19,000
Tolong!
907
01:36:19,880 --> 01:36:21,800
Allaka!
908
01:36:23,090 --> 01:36:25,960
Allaka!
909
01:36:27,500 --> 01:36:28,840
Allaka...
910
01:36:36,800 --> 01:36:37,670
Tchikua,
911
01:36:38,300 --> 01:36:40,170
anak dari dua ibu.
912
01:36:41,300 --> 01:36:44,500
Itulah nama yang diberikan Allaka padanya
malam dia dilahirkan.
913
01:36:45,460 --> 01:36:48,130
Malam itu, sepanjang malam.
914
01:36:49,250 --> 01:36:51,630
Tchikua tidak pernah sekalipun melihat matahari.
915
01:36:53,170 --> 01:36:56,250
Allaka tidak pernah melihat matahari lagi.
916
01:37:28,590 --> 01:37:30,710
Aku tidak pernah menyebut namanya lagi
917
01:37:32,250 --> 01:37:34,960
tapi aku membawa rahasianya dalam jiwaku.
918
01:37:36,090 --> 01:37:38,460
Dan tetap saja, dia menghantui hari-hariku.
919
01:37:40,800 --> 01:37:41,840
Allaka.